La lingua siciliana è fenomenale. Ma lo sono ancora di più la sua storia, la sua tradizione, il modo in cui ci ha lasciato in eredità espressioni che si adattano perfettamente anche alla modernità.
Io, da siciliana, da catanese nello specifico, sono super orgogliosa di parlare quella lingua a cui mi sento profondamente legata. Ho iniziato a usarla davvero nel periodo dell'università, ma l'ho ascoltata fin da piccola, soprattutto nella casa dei miei nonni paterni. L'ho realmente presa in mano anzi, in bocca, durante un periodo di servizio civile, passato tra le case dell'Antico Corso di Catania, parlando con anziani a cui facevo compagnia.
E cosa c'entra tutto questo con il lavoro? C'entra assai. Perché ci sono detti siciliani che, secondo me, spiegano perfettamente dinamiche quotidiane, anche lavorative. E quindi ecco i miei preferiti, quelli che uso fin troppo spesso.
– A trasiri a trasiri
È l'atteggiamento di chi, quando gli apri una porta per cortesia, prova a spalancare il portone. Vale nelle relazioni personali, ma anche nei rapporti di lavoro.
– Testa ca nun parra si chiama cucuzza
Letteralmente “Testa che non parla si chiama zucchina.” Se partecipi a una discussione e non dici la tua per timore o per eccessiva prudenza, rischi di passare per chi non ha nulla da dire. Quindi dire piuttosto che non dire.
– Cu mancia fa muddichi
Chi mangia fa briciole.
Chi fa, sbaglia. Ma almeno fa. È un invito costante all'azione. Meglio un errore che l'immobilità.
– U rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtatu
Il rispetto va conquistato e se lo usi nei rapporti con le altre persone lo ricevi in cambio, e vale sia nella vita privata che nel lavoro.
– Fatti a nomina e vo cucchiti
Costruisci la tua reputazione e poi puoi dormire tranquillo.
Anche se, lo ammetto, il mio sonno resta sempre un po' vigile. Perché la reputazione è una cosa viva, va curata ogni giorno.
Quindi, quali sono i vostri detti siciliani preferiti?
E se non siete di queste terre, quali sono quelli della vostra regione che vi rappresentano di più?
