Va in scena alla Sala Futura, giovedì 2 maggio alle ore 20,45 (con repliche fino al 5) “Esercizi di stile” di Raymond Queneau nella versione italiana di Umberto Eco, con la regia di Emanuela Pistone e in scena Francesco Foti, la stessa Emanuela Pistone e Agostino Zumbo. Esercizi di stile è un divertissement in cui viene raccontato un banale episodio per 99 volte con altrettante variazioni. Un capolavoro di retorica e comicità, che svela le infinite possibilità dell’uso consapevole del linguaggio.
La storia di questo testo arriva da lontano. Nel capitolo 33 del Primo Libro del De copia verborum et rerum (1512), Erasmo da Rotterdam prese due frasi molto semplici e ne offrì 150 variazioni dell’una e 200 dell’altra. A distanza di alcuni secoli, nel 1947, Gallimard pubblicò in Francia per la prima volta gli Exercises di Raymond Queneau che si rifacevano alle variazioni di Erasmo. Fino ad arrivare al 1983 quando Einaudi decise di pubblica la versione italiana curata di Umberto Eco. Una vera e propria riscrittura, non una traduzione, considerata un capolavoro.
Oggi a 40 anni dalla prima edizione italiana di Eco, il Teatro Stabile di Catania ha deciso di riproporre questo testo. Lo spettacolo è una vera e propria sfida per qualunque attore. La riproposizione di una stessa storiella in infinite varianti (99 in tutto, ma alla Sala Futura ne saranno realizzate 40), risulta essere un avvincente gioco enigmistico.
“È stato infatti il gioco, la mia chiave di lettura per questa messa in scena – scrive nelle note di regia Emanuela Pistone – Attraverso il caleidoscopico incedere della scrittura di Queneau/Eco ho ‘visto’ uno spettacolo a metà tra un circo e un Varietà, dove si susseguono numeri diversi tra loro, pezzi comici, canzoni, danze, qualche magia perfino, senza un filo conduttore che li unisca. In questo nostro circo della parola, in questo Varietà del linguaggio, gli interpreti si muovono su un’immaginaria pagina bianca dove, da un cumulo di lettere che mutano continuamente posizione, prendono vita le 40 variazioni che proponiamo con altrettanti personaggi. Anche i titoli di ogni variazione sono proposti in forma di gioco, attraverso la proiezione animata che introduce lo spettacolo”.
Scheda
2 – 5 maggio 2024 Sala Futura Catania
ESERCIZI DI STILE
di Raymond Queneau versione italiana di Umberto Eco
Regia e drammaturgia Emanuela Pistone
con Francesco Foti, Emanuela Pistone, Agostino Zumbo
Scena Andrea Taddei
Costumi Riccardo Cappello
Luci e animazione grafica Gaetano La Mela
Aiuto regista volontario Daniele Gaetano Corsaro
Produzione Teatro Stabile di Catania
CALENDARIO
Giovedì 2 maggio ore 20.45
Venerdì 3 maggio ore 17.15
Sabato 4 maggio ore 20.45
Domenica 5 maggio ore 18
